The deal marks Robinhood’s move into wealth management. The firm says it wants to connect its investors with human advisors.